1
00:00:33,166 --> 00:00:37,739
[משששש]
2
00:00:37,872 --> 00:00:39,541
[פטפוט לא ברור]
3
00:00:39,741 --> 00:00:43,678
[פטיש קל]
4
00:00:43,811 --> 00:00:48,415
[סרט מתפצפץ בעדינות]
5
00:00:48,550 --> 00:00:53,120
[פטפוט לא ברור, מצחקק]
6
00:01:04,032 --> 00:01:06,634
[פטפוט לא ברור, מצחקק
ממשיך]
7
00:01:12,172 --> 00:01:15,175
[פטפוט לא ברור]
8
00:01:31,491 --> 00:01:36,363
[פעמונים מצלצלים מרחוק]
9
00:01:42,670 --> 00:01:49,644
["אקטוס טראגיקוס" של באך
משחק ברקע]
10
00:01:54,414 --> 00:01:57,417
[פטפוט לא ברור]
11
00:02:00,922 --> 00:02:05,026
["אקטוס טראגיקוס" ממשיך]
12
00:02:05,158 --> 00:02:11,131
[קולות מתפוגגים מתחת למוזיקה]
13
00:02:11,264 --> 00:02:17,170
["אקטוס טראגיקוס" ממשיך]
14
00:02:35,123 --> 00:02:38,059
[זעם מתמיד]
15
00:02:45,432 --> 00:02:49,436
["אקטוס טראגיקוס" ממשיך]
16
00:03:07,121 --> 00:03:13,061
["אקטוס טראגיקוס" ממשיך]
17
00:03:22,503 --> 00:03:25,506
[נאנח]
18
00:03:48,428 --> 00:03:49,429
[מוזיקה נעצרת]
19
00:04:09,249 --> 00:04:11,586
[לוציוס]
Hotel Intercontinental Vienna:
20
00:04:12,086 --> 00:04:14,822
מלון מותג היוקרה הראשון
בעולם.
21
00:04:15,422 --> 00:04:18,425
והראשון שיש לו
טלפונים בכל חדר אמבטיה.
22
00:04:19,426 --> 00:04:21,796
ספינה עם חמש מאות חדרים.
23
00:04:21,929 --> 00:04:24,297
המרפסות הן הגשרים,
24
00:04:24,431 --> 00:04:26,366
והמרפסות הן הסיפונים.
25
00:04:26,501 --> 00:04:29,871
הבקתות נפתחות אל ה
מסדרונות.
26
00:04:30,004 --> 00:04:32,272
המנועים, מתחת לאדמה.
27
00:04:32,405 --> 00:04:36,309
והים: ההחלקה על הקרח
רנק למטה.
28
00:04:37,377 --> 00:04:41,381
הם אומרים שזה בירידה,
צהוב ומקומט.
29
00:04:42,550 --> 00:04:43,551
שטויות.
30
00:04:44,585 --> 00:04:46,053
זה הבית שבו אני גר.
31
00:04:47,522 --> 00:04:51,793
ועכשיו אני מוצא את עצמי
נאלץ לנטוש אותו.
32
00:04:51,926 --> 00:04:54,294
[צלצול רחוק ו
מקשקש]
33
00:04:57,430 --> 00:05:01,368
[מכה וגרד]
34
00:05:15,783 --> 00:05:18,786
[מכות וגרד ממשיכות]
35
00:05:27,394 --> 00:05:29,362
[נהמות]
36
00:05:40,174 --> 00:05:42,043
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.
37
00:05:42,176 --> 00:05:44,011
[אורח מתלונן]
38
00:05:44,145 --> 00:05:46,047
[אימונה] יש גם
שביתת עוזרת כרגע.
39
00:05:46,180 --> 00:05:48,749
[לוסיוס] זה היה א
בעיה עבורנו, אבל...
40
00:05:48,950 --> 00:05:50,618
[פטיש מרחוק]
41
00:05:50,751 --> 00:05:52,587
[אימונה] היינו רוצים
להציע לך ארוחת בוקר.
42
00:05:52,720 --> 00:05:54,922
-[אורחים מתלוננים]
-כן, יש לנו מקסים
מסעדה,
43
00:05:55,056 --> 00:05:57,424
ואנחנו נכין את החדרים שלך
הכי מהר שאנחנו יכולים.
44
00:05:57,625 --> 00:05:59,927
אני לא רוצה ארוחת בוקר.
אני רוצה את החדר שלי.
45
00:06:00,061 --> 00:06:01,428
אֲדוֹנִי. אדוני, אתה אוהב לצייר?
46
00:06:02,797 --> 00:06:06,534
כי יש מאוד
מוזיאון יפה מאוד קרוב מאוד.
47
00:06:06,734 --> 00:06:10,771
ויש לזה נפלא
אוסף של רמברנדט ו
ברויגלס,
48
00:06:10,905 --> 00:06:12,540
והרבה דברים יפים.
49
00:06:12,673 --> 00:06:15,743
ואולי נוכל להשיג אותך
שם לפני שעות הפתיחה.
50
00:06:15,877 --> 00:06:19,547
זו תקופה מאוד מיוחדת. אתה
יכול לקבל את כל האומנות
את עצמך.
51
00:06:20,248 --> 00:06:24,952
אני המנהל של המלון הזה,
ואני זמין עבורך,
52
00:06:25,152 --> 00:06:27,487
ואנחנו נעשה כמיטב יכולתנו
כדי לפתור בעיה זו.
53
00:06:27,622 --> 00:06:30,024
אימונה פנטסטית.
54
00:06:30,224 --> 00:06:32,159
היא אשת שירות האורחים שלנו,
ו--
55
00:06:32,793 --> 00:06:34,528
-אני אדאג לך.
-היא תדאג לך.
56
00:06:34,729 --> 00:06:37,031
בֶּאֱמֶת. אנחנו על זה. אנחנו
להבין.
57
00:06:37,231 --> 00:06:40,234
תודה על הסבלנות. ו
תודה שנשארת איתנו.
58
00:06:40,868 --> 00:06:42,803
[אורח] זה שערורייתי.
זה לא יכול לקרות--
59
00:06:43,004 --> 00:06:44,205
כנראה נוכל...
60
00:06:56,416 --> 00:07:00,655
קלאוס, שמעת
עוד משהו על המכירה?
61
00:07:00,788 --> 00:07:02,990
לא יותר מדי, למען האמת.
62
00:07:03,124 --> 00:07:05,793
אבל מה שאני שומע,
הבחור מארגנטינה.
63
00:07:05,993 --> 00:07:06,827
אה.
64
00:07:09,429 --> 00:07:10,531
זה מתוק.
65
00:07:11,933 --> 00:07:14,368
זה לא הביצים.
66
00:07:14,502 --> 00:07:16,170
ניסינו
בכל חוות תרנגולות באוסטריה.
67
00:07:16,871 --> 00:07:17,705
אז...
68
00:07:18,906 --> 00:07:21,441
אני אצטרך להתמודד
עם ארגנטינאי שחצן.
69
00:07:22,310 --> 00:07:25,546
אתה יודע, בדרום אמריקה
כולם שונאים אותם
70
00:07:25,746 --> 00:07:28,416
כי הארגנטינאים
חושבים שהם אירופאים.
71
00:07:31,552 --> 00:07:32,553
-אולי זו הגבינה.
-אוף.
72
00:07:35,790 --> 00:07:37,291
איך קוראים לו?
73
00:07:37,425 --> 00:07:40,493
Facundo Ordónez.
74
00:07:40,628 --> 00:07:44,031
[צוחק] פאקונדו?
איזה מין שם זה?
75
00:07:44,231 --> 00:07:45,533
לא שם וינאי...
76
00:07:45,666 --> 00:07:46,934
נשמע שהוא מלא חרא.
77
00:07:47,168 --> 00:07:49,870
אתה יודע, אני מצטער.
אני לא יכול לאכול את זה.
78
00:07:50,004 --> 00:07:55,910
[מזעם]
79
00:08:04,051 --> 00:08:05,186
[הזעם מפסיק]
80
00:08:06,787 --> 00:08:08,789
[נושפת]
81
00:08:18,666 --> 00:08:19,667
מתיאס.
82
00:08:42,790 --> 00:08:47,795
[נושף בקול]
83
00:09:07,782 --> 00:09:12,753
[מוזיקה של קומביה וילרה מתנגנת]
84
00:09:12,887 --> 00:09:15,289
[המעלית מזמזמת כשהיא נעה]
85
00:09:15,489 --> 00:09:16,791
[חריקה נמוכה]
86
00:09:17,425 --> 00:09:18,926
[חבטה]
87
00:09:22,263 --> 00:09:24,533
[צרחות הדלת]
88
00:09:26,801 --> 00:09:29,737
אבל אני מוכן לתת לו
הזדמנות שנייה.
89
00:09:29,870 --> 00:09:31,772
-[אימונה] כן.
-וזה חשוב.
90
00:09:31,972 --> 00:09:33,407
אחרת אני חושב שזה היה פשוט
לקבל--
91
00:09:33,607 --> 00:09:37,311
[מוזיקה של קומביה וילרה ממשיכה]
92
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
[משקפיים מצלצלות]
93
00:09:46,555 --> 00:09:48,756
לילי גלנץ. בתו של לוציוס.
94
00:09:48,889 --> 00:09:51,926
[פטפוט לא ברור]
95
00:09:52,059 --> 00:09:55,062
[רכבת מקרקרת]
96
00:10:07,641 --> 00:10:10,911
[מפתחות מצלצלים]
97
00:10:11,045 --> 00:10:13,548
[תנועה מרחוק]
98
00:10:29,997 --> 00:10:32,933
[חורקת קרח]
99
00:10:51,051 --> 00:10:55,923
["שישה" של גיורגי ליגטי
בגטלים: V. Adagio Mesto"
משחק]
100
00:11:04,431 --> 00:11:07,168
[לוציוס נושף]
101
00:11:34,061 --> 00:11:38,533
[פסנתר מלנכולי סתירה
המוזיקה ממשיכה]
102
00:11:51,546 --> 00:11:56,518
[פסנתר מלנכולי סתירה
המוזיקה ממשיכה]
103
00:12:19,039 --> 00:12:20,040
[מוזיקה נעצרת]
104
00:12:56,176 --> 00:13:00,180
[פטפוט לא ברור]
105
00:13:27,542 --> 00:13:29,511
[צחוק רחוק]
106
00:13:47,061 --> 00:13:50,130
[פטפוט רחוק]
107
00:13:57,905 --> 00:14:00,240
[צלצול פעמונים]
108
00:14:00,374 --> 00:14:02,910
[כדור טניס קופץ]
109
00:14:15,790 --> 00:14:19,761
[פעמונים ממשיכים לצלצל]
110
00:14:28,803 --> 00:14:29,870
הו!
111
00:14:37,545 --> 00:14:41,549
[פעמונים ממשיכים לצלצל]
112
00:14:46,688 --> 00:14:49,657
[כדור ממשיך לקפוץ]
113
00:15:24,626 --> 00:15:26,795
[שחקנים נהנים]
114
00:15:26,927 --> 00:15:28,495
אני רואה אנשים במדים.
115
00:15:31,298 --> 00:15:33,300
האם אתה Facundo Ordoñez?
116
00:15:37,438 --> 00:15:41,241
[כדור קופץ]
117
00:15:57,926 --> 00:16:01,161
[לוסיוס] למדתי כמה עובדות
על Facundo Ordoñez.
118
00:16:01,796 --> 00:16:03,163
פגשתי אנשים כמוהו.
119
00:16:04,264 --> 00:16:08,168
הוא נולד בבואנוס איירס
למשפחה עשירה בנובו.
120
00:16:08,302 --> 00:16:10,237
סטודנט בינוני לאמנות.
121
00:16:10,370 --> 00:16:12,072
הוא אוכל כמו חזיר.
122
00:16:12,807 --> 00:16:17,411
למרות כל זה, יש
רגעים שאני לא יכול שלא לאהוב
הבחור.
123
00:16:17,612 --> 00:16:21,081
משהו על הדחייה
מפנה מקום לסקרנות.
124
00:16:22,182 --> 00:16:24,786
יש לו קיבעון מוזר
במקום הזה,
125
00:16:24,985 --> 00:16:27,187
סוג של אובססיה לא רציונלית.
126
00:16:28,923 --> 00:16:31,526
הוא הגיע לווינה
בפעם הראשונה כילד,
127
00:16:31,659 --> 00:16:34,963
בטיול עם הוריו
בחיפוש אחר שורשיו המשפחתיים.
128
00:16:35,897 --> 00:16:38,165
הוא נתפס עושה פיפי
בשקית סנדוויץ'
129
00:16:38,365 --> 00:16:41,503
בתוך טנדר נע
סמוך לגבול הונגריה.
130
00:16:43,003 --> 00:16:44,404
וינה סנוורה אותו.
131
00:16:45,038 --> 00:16:47,074
הם נשארו ב
בין יבשתי.
132
00:16:47,675 --> 00:16:49,644
הוא היה מסתובב ב
מסדרונות.
133
00:16:50,410 --> 00:16:53,013
אלה הזכרונות הראשונים שלו.
134
00:16:53,146 --> 00:16:55,750
ריח של פיפי. הטעם של
חמאה.
135
00:16:56,283 --> 00:16:58,485
הוא אף פעם לא רצה לעזוב.
136
00:16:58,620 --> 00:17:01,388
הוא סיפר להוריו
הוא מעדיף להישאר במלון.
137
00:17:02,055 --> 00:17:03,658
הוא היה רק בן חמש.
138
00:17:05,560 --> 00:17:07,529
[ציפורים צווחות]
139
00:17:07,662 --> 00:17:11,431
מעניין איך זה ירגיש
כדי לתת לו אגרוף בפרצוף.
140
00:17:27,180 --> 00:17:30,284
מה הבעיה?
איפה מיכאיל?
141
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
זה יפה.
142
00:17:58,880 --> 00:18:01,049
-אבל זה לא עובד.
-לֹא.
143
00:18:01,248 --> 00:18:02,550
-לֹא. זה לא יתחיל?
-לֹא.
144
00:18:04,384 --> 00:18:06,320
אבא, חיפשתי אותך.
145
00:18:06,521 --> 00:18:07,922
יש שיחה
מהמשרד של מר ינקו.
146
00:18:08,121 --> 00:18:09,356
אה, לעזאזל.
147
00:18:09,489 --> 00:18:10,390
ובכן...
148
00:18:12,292 --> 00:18:13,628
נסה כל מה שאתה יכול.
149
00:18:13,761 --> 00:18:14,996
אני יכול לדבר איתך לרגע?
150
00:18:23,504 --> 00:18:25,172
חחח מה שלומך?
151
00:18:25,372 --> 00:18:26,406
אני בסדר.
152
00:18:27,107 --> 00:18:30,277
-העבודה? זה בסדר, נכון?
אני לא אוהב את העבודה, אבל...
153
00:18:30,410 --> 00:18:33,881
אל תגיד את זה. אל תגיד את זה,
כי זה סוגר אותך.
154
00:18:35,415 --> 00:18:37,619
אתה צריך להיות פתוח לחוויה.
155
00:18:37,752 --> 00:18:39,821
אני מצטער,
אבל זה מקום יפה,
156
00:18:40,021 --> 00:18:43,558
ואם אתה פותח לזה, יש
הרבה דברים יפים על זה.
157
00:18:44,926 --> 00:18:46,995
מה שבאמת רציתי
לדבר איתך על זה...
158
00:18:48,796 --> 00:18:51,164
סליחה, אפשר?
159
00:18:51,532 --> 00:18:52,800
-מממ.
-משהו...
160
00:18:54,301 --> 00:18:55,235
שמתי לב.
161
00:18:55,369 --> 00:18:57,805
-אה, קל. קַל.
-אַבָּא.
162
00:18:58,006 --> 00:18:59,172
מותק, מותק.
163
00:18:59,306 --> 00:19:01,676
-מה אתה...?
-לא, רגע...
164
00:19:02,644 --> 00:19:05,178
מה זה? על מה זה?
165
00:19:05,379 --> 00:19:06,547
למה אכפת לך?
166
00:19:06,748 --> 00:19:07,548
למה אכפת לי?
167
00:19:08,116 --> 00:19:11,251
-אני אוהב אותך. את הבת שלי.
-הממ.
168
00:19:11,385 --> 00:19:12,319
בְּסֵדֶר?
169
00:19:12,452 --> 00:19:14,287
תודה לך, אבא, שאמרת
זה--
170
00:19:14,421 --> 00:19:15,823
אבל אני לא מרגיש בנוח עכשיו--
171
00:19:16,024 --> 00:19:18,660
-אני לא מבין.
-אני לא
נוח לדבר איתך עכשיו.
172
00:19:18,860 --> 00:19:20,795
בסדר, בסדר. ובכן, כשאתה
נוח...
173
00:19:20,928 --> 00:19:25,033
אתה עדיין עושה את זה או עושה את זה
זה משהו שנגמר?
174
00:19:26,768 --> 00:19:28,402
אנחנו יכולים לדבר על זה. זה--
175
00:19:28,536 --> 00:19:30,738
מתי? כַּאֲשֵׁר? למה לחכות?
176
00:19:30,872 --> 00:19:33,240
אני כאן.
אני יכול לדבר איתך על זה עכשיו.
177
00:19:50,625 --> 00:19:54,162
[פטפוט לא ברור]
178
00:19:54,361 --> 00:20:00,400
[מוזיקת לחימה מרוחקת]
179
00:20:00,601 --> 00:20:04,539
[צעידה קצבית]
180
00:20:04,739 --> 00:20:08,643
[מוזיקת לחימה מתנגנת]
181
00:20:25,292 --> 00:20:29,296
[מוזיקת לחימה מתעצמת]
182
00:20:48,783 --> 00:20:51,753
[מוזיקת לחימה
ממשיך למרחוק]
183
00:21:08,636 --> 00:21:11,639
[לוסיוס] היו רבים
התכנסויות ושמחה רבה על כך
מקום
184
00:21:12,372 --> 00:21:16,177
עם "familienbande", שלנו
השבט שלנו.
185
00:21:17,011 --> 00:21:20,548
גם דיסלייקים גדולים, כמובן,
וזמנים קשים.
186
00:21:20,681 --> 00:21:24,152
היו שניים לטווח ארוך
מחלות והיה
מוות.
187
00:21:24,351 --> 00:21:28,689
אבל, מעל הכל, היה גם
פשוט אך משמח
חגיגה:
188
00:21:29,289 --> 00:21:30,558
הלידה של לילי.
189
00:21:31,424 --> 00:21:34,662
היא חיה את ילדותה ב
סביבת המלון.
190
00:21:35,263 --> 00:21:36,798
הצוות גידל אותה, אתה יכול
תגיד.
191
00:21:37,497 --> 00:21:39,801
הצוות המנהלי,
הברמנים.
192
00:21:40,500 --> 00:21:41,936
הם היו סוציאליסטים.
193
00:21:42,170 --> 00:21:45,039
גוראן, פרנץ, רנה
היו הנלהבים ביותר.
194
00:21:45,873 --> 00:21:50,044
בעוד ראש הכביסה
היה אנאלפביתי ומאוד
אדם העריץ,
195
00:21:51,045 --> 00:21:55,183
עם ההזדקנות, הוא בא לאבד את שלו
זיכרון והתחיל להתערבב
הצבעים.
196
00:21:56,050 --> 00:21:57,417
היינו צריכים לשחרר אותו.
197
00:22:05,760 --> 00:22:10,998
[פטפוט לא ברור, צחוק]
198
00:22:16,671 --> 00:22:20,741
[ילדים צוחקים, משחקים]
199
00:22:32,019 --> 00:22:33,788
[צווח, צחוק]
200
00:22:56,010 --> 00:22:57,044
[פותח את הרוכסן]
201
00:22:58,312 --> 00:23:00,548
[משתן]
202
00:23:00,681 --> 00:23:04,018
[איש צוחק]
203
00:23:16,564 --> 00:23:17,832
-היי.
-היי.
204
00:23:18,766 --> 00:23:21,035
מה אתה שותה?
זה נראה מעניין.
205
00:23:21,168 --> 00:23:23,638
"ב" משהו? אני לא בטוח.
206
00:23:23,771 --> 00:23:24,672
אכפת לי אם אנסה?
207
00:23:30,511 --> 00:23:32,680
מתוק מאוד, אבל חזק.
208
00:23:32,813 --> 00:23:36,550
-[לוסיוס] ...אם אני יכול לעשות
כל דבר.
-תודה רבה. תודה לך.
209
00:23:36,684 --> 00:23:38,185
-בכל עת.
-[אישה] לוציוס.
210
00:23:39,787 --> 00:23:43,057
היי. זה אני, ניקוליה.
211
00:23:45,425 --> 00:23:46,761
ניקוליה ינקו.
212
00:23:48,162 --> 00:23:51,232
ניקוליה ינקו. מַה--?
213
00:23:52,166 --> 00:23:57,171
ובכן, תענוג לראות
אתה. חיכיתי לך
אבא.
214
00:23:57,305 --> 00:23:59,040
אז אתה נוסע איתו?
215
00:23:59,173 --> 00:24:01,676
לא, לא בדיוק. אבא לא כאן.
216
00:24:01,876 --> 00:24:03,244
אני מנהל את המזרח עכשיו.
217
00:24:04,145 --> 00:24:05,112
המזרח?
218
00:24:05,246 --> 00:24:07,915
כן, וינה ומזרח.
219
00:24:08,115 --> 00:24:10,151
[זעם חזק]
220
00:24:10,284 --> 00:24:12,987
החלפנו את מערכת הניקוז
לפני עשר שנים.
221
00:24:13,120 --> 00:24:15,356
ומאז,
מעולם לא הייתה בעיה.
222
00:24:15,488 --> 00:24:18,359
מערכת הגיבוי
הוא גם במצב מושלם.
223
00:24:18,491 --> 00:24:19,860
אנחנו בודקים את זה כל חודש.
224
00:24:19,994 --> 00:24:22,296
[ניקולה] עבודה יפה.
225
00:24:22,495 --> 00:24:25,766
[זרימה חזקה נמשכת]
226
00:24:29,537 --> 00:24:32,306
אני יודע שאבא שלי לא תמיד
להראות את הערכתו,
227
00:24:32,907 --> 00:24:34,909
-תודה לך.
אבל העבודה הקשה שלך
לא נעלם מעיניהם.
228
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
תודה לך.
229
00:24:36,944 --> 00:24:39,747
אבל... תודיע לך
שהעסקה תתרחש.
230
00:24:39,880 --> 00:24:41,682
המלון יימכר.
231
00:24:42,283 --> 00:24:45,920
והתוכניות לשיפוץ
כבר אושרו.
232
00:24:47,455 --> 00:24:49,657
אבל אני אשמח להכניס א
מילה טובה עם Facundo.
233
00:24:49,790 --> 00:24:52,026
אני בטוח שהוא באמת יכול להשתמש
מישהו מהמומחיות שלך.
234
00:24:52,226 --> 00:24:53,060
לא, אני אהיה בסדר.
235
00:24:54,762 --> 00:24:57,264
אבל... מה יהיה
לילי?
236
00:24:57,798 --> 00:25:00,868
אל תדאג לגבי לילי. אנחנו נעשה
לוודא שיש לה מקום כאן.
237
00:25:36,637 --> 00:25:38,005
[נאנח]
238
00:25:41,042 --> 00:25:42,309
[ברכות] לא.
239
00:26:07,301 --> 00:26:09,538
-מי מנצח?
-איך הלך?
240
00:26:11,372 --> 00:26:13,674
לא רע. יכול להיות שזה לא יקרה.
241
00:26:15,009 --> 00:26:16,277
[גבר] נחמד.
242
00:26:16,410 --> 00:26:17,678
[לוציוס] כן.
243
00:26:20,681 --> 00:26:22,283
נראה.
244
00:26:22,483 --> 00:26:24,285
אבל יש לי הרגשה טובה.
245
00:26:27,221 --> 00:26:30,791
גוראן. זה נחמד שיש אותך
בחזרה. איך הייתה החופשה שלך?
246
00:26:30,925 --> 00:26:32,527
-[גוראן בגרמנית] זה היה--
-סליחה.
247
00:26:32,726 --> 00:26:35,796
אבל גם אם זה קורה, זה
יכולה להיות הזדמנות טובה להתחיל
נגמר.
248
00:26:35,996 --> 00:26:39,266
אולי בכפר.
תמיד אהבת את הטבע.
249
00:26:42,870 --> 00:26:43,804
[לוסיוס] הממ.
250
00:26:44,672 --> 00:26:46,407
מממ...
251
00:26:46,541 --> 00:26:47,741
זה תורך.
252
00:26:49,810 --> 00:26:52,413
תקתק, תקתק, תקתק, תקתק, תקתק,
לתקתק. תקתק, תקתק, תקתק, תקתק.
253
00:26:52,547 --> 00:26:56,917
-זמן ל.
-תקתק,תקתק,תקתק,תקתק,תקתק.
254
00:27:17,037 --> 00:27:18,239
[חבטה חזקה]
255
00:27:24,745 --> 00:27:27,448
[לוסיוס] פעם שאלתי א
בובות מריונטות...
256
00:27:28,682 --> 00:27:32,953
"כיצד ייתכן שה
בובות יכולות להיות כל כך הרבה
תנועות שונות?
257
00:27:33,555 --> 00:27:37,892
תוכל להזיז את הזרועות ואת ה-
אצבעות וחלקים קטנים של
אצבעות.
258
00:27:38,893 --> 00:27:42,062
איך אתה יכול לשלוט בכל דבר
רק עם המיתרים?"
259
00:27:44,265 --> 00:27:47,134
הוא ענה, "אני לא
שולטים בהכל.
260
00:27:47,268 --> 00:27:50,171
-אני מתרכז רק ב
אמצע.
-[מזמר לא ברור]
261
00:27:50,371 --> 00:27:54,909
בנקודה האמצעית של ה
בובה, איפה הנקודה שלו
שיווי משקל הוא.
262
00:27:55,676 --> 00:27:58,245
ואז אני מדמיין
תנועת האצבעות
263
00:27:58,379 --> 00:28:00,047
או של הרגליים והכל,
264
00:28:01,115 --> 00:28:03,250
אבל אני לא שולט
תנועות אלו.
265
00:28:03,384 --> 00:28:06,987
אני שולט רק ב
שיווי המשקל של הבובה.
266
00:28:07,121 --> 00:28:11,292
ובאופן אוטומטי,
אם אני מתרכז בזה,
267
00:28:11,492 --> 00:28:13,761
התנועות יהיו ב
הרמוניה."
268
00:28:23,003 --> 00:28:26,907
[ציפורים צווחות, מים זורמים]
269
00:28:47,629 --> 00:28:51,298
[רכב מתקרב]
270
00:28:52,433 --> 00:28:54,501
[מנוע מפסיק]
271
00:28:57,037 --> 00:29:00,040
[מים זורמים, לא ברור
פטפוט]
272
00:29:08,182 --> 00:29:14,188
["שישה" של גיורגי ליגטי
באגאטלים: השני רובטו למנטוסו"
משחק]
273
00:29:29,803 --> 00:29:34,676
["שש בגטלים" ממשיך
משחק]
274
00:29:34,808 --> 00:29:37,411
[כדור טניס קופץ]
275
00:30:05,039 --> 00:30:08,409
[צוחק]
276
00:30:08,543 --> 00:30:12,046
-כולם מרגישים מאוד ארגנטינאים
כאן.
-כֵּן.
277
00:30:12,246 --> 00:30:15,149
-ואני ישן כל כך רע.
-[צוחק] גם אני.
278
00:30:15,883 --> 00:30:18,118
אני מקבל את ההרגשה
כולם מארגנטינה.
279
00:30:18,252 --> 00:30:20,487
אבל זה משהו,
אני חושב, עם התכונות.
280
00:30:20,622 --> 00:30:21,889
זה...
281
00:30:23,057 --> 00:30:24,925
אולי אתה מתחיל להרגיש
הביתה.
282
00:30:25,125 --> 00:30:26,427
אז זה דבר טוב, אתה
יודע.
283
00:30:26,628 --> 00:30:28,062
פעם הייתי מגיע הרבה לוינה.
284
00:30:28,228 --> 00:30:31,766
מאוד אהבתי את האוכל ואת
אֲנָשִׁים. יש לי חברים.
285
00:30:32,366 --> 00:30:35,235
ואיכשהו הרגשתי שזה כך
ממש אוהב איפה, אתה יודע,
286
00:30:35,369 --> 00:30:38,673
הרבה ממה שמתפקד ב
ארגנטינה
287
00:30:38,872 --> 00:30:41,909
ומה לא מתפקד,
גם, איכשהו שייך לכאן.
288
00:30:42,042 --> 00:30:45,913
אבל יותר ויותר עכשיו אני מרגיש
כמו תחושת ריקנות.
289
00:30:46,113 --> 00:30:47,915
[כדורי טניס קופצים]
290
00:31:06,867 --> 00:31:10,437
[כדורי טניס קופצים]
291
00:31:29,156 --> 00:31:31,925
[לוסיוס] הטעות האנושית, ה
כישלון אנושי,
292
00:31:32,059 --> 00:31:33,661
זה בחיי היומיום.
293
00:31:34,428 --> 00:31:37,030
אני לא אוהב סדר.
אני לא אוהב אי סדר.
294
00:31:37,231 --> 00:31:39,066
אני אוהב שילוב של
שניים.
295
00:31:40,134 --> 00:31:42,369
חלק מסוים צריך להיות ב
הפרעה.
296
00:31:42,504 --> 00:31:44,672
זה לא אמור להיות מוחלט
מושלם.
297
00:31:44,873 --> 00:31:46,407
למעט מכונות.
298
00:31:47,141 --> 00:31:49,910
אבל גם המכונות משתבשות.
299
00:31:50,110 --> 00:31:52,647
אז, אין שלמות בכלל.
300
00:32:03,924 --> 00:32:06,927
[ציפורים מתנופפות]
301
00:32:37,792 --> 00:32:43,631
[חייט באנגלית] הכי טוב שלנו
לקוח ולקוח ותיק
היה בילי ויילדר.
302
00:32:50,170 --> 00:32:52,774
[באנגלית] לאחר זמן קצר
כשהוא היה כאן,
303
00:32:52,973 --> 00:32:56,176
המנהל אמר,
"בילי, אנחנו חייבים ללכת."
304
00:32:58,178 --> 00:33:00,748
[מצחקק] "בילי, אנחנו חייבים
לך."
305
00:33:00,915 --> 00:33:02,784
וגם, ו...
306
00:33:05,920 --> 00:33:06,921
כן.
307
00:33:15,295 --> 00:33:16,698
מאוד "ספורטיבי".
308
00:33:16,931 --> 00:33:19,032
[לוסיוס מצחקק]
309
00:33:19,166 --> 00:33:24,806
כֵּן. והוא תמיד אמר,
"בילי, אנחנו חייבים ללכת."
310
00:33:25,038 --> 00:33:26,373
אה...
311
00:33:30,512 --> 00:33:31,746
ו...
312
00:33:33,515 --> 00:33:37,117
[באנגלית]
ובילי לא שמע, ו...
313
00:33:38,051 --> 00:33:40,420
אחרי אולי חצי שעה,
314
00:33:41,455 --> 00:33:45,627
זה לא היה דרכו,
315
00:33:45,760 --> 00:33:49,831
הוא אמר, "אתה יכול ללכת, אבל אני
להישאר."
316
00:33:50,264 --> 00:33:51,431
[שניהם מצחקקים]
317
00:34:17,124 --> 00:34:19,928
[סרט מתפצפץ בעדינות]
318
00:34:29,037 --> 00:34:34,776
שלום, מחליקים, אוננים,
שונאי תרד!
319
00:34:34,976 --> 00:34:40,014
[ביטבוקס]
320
00:34:40,147 --> 00:34:41,549
[חופשי סטיילינג] פאקונדו הוא סם.
321
00:34:41,749 --> 00:34:43,651
במקלחת הוא הפיל את
עשן.
322
00:34:43,785 --> 00:34:45,787
יש לי רק תקווה אחת.
323
00:34:45,920 --> 00:34:47,789
הדבר שגורם לי להתמודד.
324
00:34:47,989 --> 00:34:49,791
הצוואר שלו בתוך חבל.
325
00:34:49,924 --> 00:34:53,928
הדברים שלו, הם משתבשים,
והזונה מת.
326
00:34:54,127 --> 00:34:56,664
[שניהם ביטבוקס]
327
00:34:56,864 --> 00:35:00,300
[ביטבוקס ממשיך ב-PA]
328
00:35:08,408 --> 00:35:09,777
[לוסיוס ברשות הפלסטינית] Facundo הוא א
סמים.
329
00:35:09,978 --> 00:35:11,679
במקלחת
הוא הפיל את העשן.
330
00:35:11,813 --> 00:35:13,615
יש לי רק תקווה אחת.
331
00:35:13,748 --> 00:35:15,650
הדבר שגורם לי להתמודד.
332
00:35:15,850 --> 00:35:17,384
הצוואר שלו בתוך חבל.
333
00:35:18,620 --> 00:35:19,453
גלנץ?
334
00:35:32,499 --> 00:35:34,636
[שניהם צוחקים]
335
00:35:35,036 --> 00:35:36,169
-[בספרדית] נכון.
-[באיטלקית] כן.
336
00:35:53,554 --> 00:35:56,991
-פעם אחת.
-אה, בסדר.
337
00:36:27,021 --> 00:36:29,423
נכון.
נשארתי כאן בשנה שעברה.
338
00:36:42,503 --> 00:36:43,938
[הכל רחרח]
339
00:36:45,506 --> 00:36:47,240
[כולם נאנח]
340
00:37:05,059 --> 00:37:06,426
דוגמה מספר שתיים.
341
00:37:07,995 --> 00:37:09,797
[הכל רחרח]
342
00:37:10,430 --> 00:37:12,499
[כולם נאנח]
343
00:37:13,668 --> 00:37:16,403
[Lucius] במהלך מכירה פומבית ב
חדר השמפניה,
344
00:37:16,604 --> 00:37:19,140
ספר לי אספן
שלוורמיר היה ציור
345
00:37:19,272 --> 00:37:22,076
הוא כנראה
אוהבים יותר מכל אחד אחר.
346
00:37:22,677 --> 00:37:25,113
הוא לא נפרד ממנו או מכר
זה.
347
00:37:25,245 --> 00:37:26,748
גם כשהיה בחובות.
348
00:37:27,749 --> 00:37:31,652
היטלר קנה אותו ב-1938
מאיש בשם צ'רנין,
349
00:37:31,786 --> 00:37:33,788
שהיתה לו אישה יהודייה.
350
00:37:35,056 --> 00:37:36,389
ודוגמא מספר שלוש.
351
00:37:42,797 --> 00:37:45,233
[לוסיוס] הציור
ניצלה ממכרה מלח
352
00:37:45,365 --> 00:37:46,667
בסוף המלחמה,
353
00:37:47,201 --> 00:37:50,104
היכן זה נשמר
מהפצצות של בעלות הברית.
354
00:37:50,303 --> 00:37:53,040
זה היה אמור להיות מוחזר
למשפחתו של צ'רנין,
355
00:37:53,541 --> 00:37:57,879
אבל המדינה האוסטרית טענה
הוא מכר אותו בתום לב.
356
00:37:58,012 --> 00:38:02,049
וזה היה תלוי ב
Kunsthistorisches מאז.
357
00:38:21,434 --> 00:38:22,904
-שנעשה?
-לִשְׁתוֹק.
358
00:38:23,037 --> 00:38:24,304
-לִשְׁתוֹק?
-כֵּן.
359
00:38:24,437 --> 00:38:27,108
אני מדבר יותר מדי. בְּסֵדֶר.
360
00:38:27,241 --> 00:38:28,543
-פשוט תשתוק.
-בְּסֵדֶר.
361
00:38:28,743 --> 00:38:30,812
[צוחק]
362
00:38:37,285 --> 00:38:40,288
[גניחה רכה]
363
00:39:00,875 --> 00:39:03,244
-מה זה הריח הזה?
-[צוחק]
364
00:39:03,376 --> 00:39:04,645
הו, כל כך טוב.
365
00:39:07,380 --> 00:39:12,553
-[פסנתר מנגן ברכות]
-[מזמזם] והוא פשוט א
גַנגְסְטֶר.
366
00:39:13,688 --> 00:39:15,890
ארגנטינה...
367
00:39:17,158 --> 00:39:19,492
אתה מביא לי...
368
00:39:21,394 --> 00:39:22,930
גנגסטרים מזוינים כאלה.
369
00:39:23,064 --> 00:39:25,032
-שָׁם.
-תודה לך.
370
00:39:26,033 --> 00:39:27,168
יש לי סירת מפרש.
371
00:39:28,035 --> 00:39:29,402
אני אפרוש בקרוב,
372
00:39:29,537 --> 00:39:32,173
ואני אשקיע יותר זמן
עם הסירה שלי.
373
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
[פטפוט רך לא ברור,
צלצול כלים]
374
00:39:53,561 --> 00:39:59,533
[נגינת פסנתר רכה]
375
00:40:02,303 --> 00:40:06,307
[מוזיקה רכה וסתירה מתנגנת]
376
00:40:30,665 --> 00:40:34,001
יותר מדי אור. מוזיקה גרועה.
377
00:40:34,135 --> 00:40:36,537
בלי בנות, בלי מתח.
378
00:40:36,737 --> 00:40:37,672
מיקום אחר.
379
00:40:39,439 --> 00:40:40,675
אני לא מבין.
380
00:40:45,179 --> 00:40:47,782
[ציפורים צווחות]
381
00:41:20,381 --> 00:41:23,384
[כדור טניס קופץ]
382
00:41:42,770 --> 00:41:44,939
[פטפוט לא ברור]
383
00:42:22,376 --> 00:42:23,310
[קופץ שעם]
384
00:42:28,416 --> 00:42:30,651
פרנץ. כמה לקוחות אנחנו
לקבל לילה?
385
00:42:30,785 --> 00:42:33,054
אה, בערך שישים עד שמונים.
386
00:42:33,788 --> 00:42:36,090
והאיש הזה הולך לקרוע
זה למטה.
387
00:42:36,223 --> 00:42:38,759
אני אדמיין את זה מחדש
עם חברה קוריאנית נהדרת.
388
00:42:38,893 --> 00:42:40,694
אתה הולך לעשות זול
להעתיק.
389
00:42:41,295 --> 00:42:42,630
לעולם לא הייתי פוגע בבר הזה.
390
00:42:42,763 --> 00:42:44,999
פרנץ. מה איתי?
391
00:42:45,766 --> 00:42:47,668
גם אני רוצה כוס.
392
00:42:48,369 --> 00:42:49,538
קבל אחד גם לעצמך.
393
00:42:49,737 --> 00:42:52,039
-כן, בטח.
-וכמה הם מוציאים?
394
00:42:52,173 --> 00:42:54,408
כחמישים יורו כל אחד.
395
00:42:54,608 --> 00:42:56,243
זה בערך 3,000 ללילה.
396
00:43:00,381 --> 00:43:02,116
[לוציוס] למקום המיוחד הזה.
397
00:43:08,923 --> 00:43:12,760
פעם הייתי ביפן.
יש מקדש.
398
00:43:12,893 --> 00:43:17,431
במהלך מלחמה ב-18
המאה, זה עלה בלהבות.
399
00:43:17,566 --> 00:43:19,534
במאה ה-20, הם
בנה אותו מחדש.
400
00:43:19,667 --> 00:43:21,802
אז שאלתי אותם,
"זה לא המקור,"
401
00:43:21,936 --> 00:43:24,305
והם אמרו, "כן, זה ה
מקורי. אותו אחד".
402
00:43:29,477 --> 00:43:32,279
[Facundo] עבורם זה היה
אותו בניין משרת אותו
מטרה.
403
00:43:39,554 --> 00:43:42,490
העיר הזו נולדה כאן מחדש
כמטרופולין.
404
00:43:42,656 --> 00:43:44,925
רפרודוקציות,
ייצוגים, הופעות.
405
00:43:47,928 --> 00:43:49,930
לוציוס, אני לא יודע מה שלומך
זה.
406
00:43:50,998 --> 00:43:52,766
בין אם הם אנשים נחמדים
או חורים.
407
00:43:53,934 --> 00:43:56,837
האם אתה תמיד יודע שאתה הולך
להיות מסוגל להתמודד איתם?
408
00:43:57,438 --> 00:44:00,407
לא, אבל זה היופי
מהמקצוע שלי.
409
00:44:12,419 --> 00:44:15,156
[לוסיוס] כשהוריו מכרו
הדירה שבה הוא גדל,
410
00:44:15,289 --> 00:44:17,791
פאקונדו עזב את בואנוס איירס ל
טוב.
411
00:44:21,495 --> 00:44:27,434
ב-1997, הוא הפליג לקאדיז,
שם הוא מצא את דרכו כ
מתווך.
412
00:44:28,537 --> 00:44:31,805
תמונת ביתו שנקרעה
עדיין רודף אותו.
413
00:44:35,809 --> 00:44:38,513
[זעם מכונה, אור
פטיש]
414
00:45:15,550 --> 00:45:17,552
[פטפוט רחוק]
415
00:45:32,433 --> 00:45:35,936
[זעם חזק]
416
00:45:43,545 --> 00:45:46,380
אבא, המקום הזה לא צריך
אתה.
417
00:45:46,514 --> 00:45:48,249
לא כמו שאתה חושב,
בכל מקרה.
418
00:45:53,187 --> 00:45:56,390
אבל אני אשאר איתך,
כאן או במקום אחר.
419
00:45:57,559 --> 00:45:58,759
[צחקק נמוך]
420
00:46:00,160 --> 00:46:00,995
אתה בא?
421
00:46:01,663 --> 00:46:03,797
לא. אני אשתה סיגריה קודם.
422
00:46:04,666 --> 00:46:05,933
אתה מעשן יותר מדי.
423
00:46:17,044 --> 00:46:20,682
[רכבת מקרקרת]
424
00:46:52,146 --> 00:46:55,550
[צלצול פעמונים רחוקים]
425
00:47:04,659 --> 00:47:07,629
-צהריים טובים.
-צהריים טובים. החליפה שלך היא
מוכן.
426
00:47:07,762 --> 00:47:08,663
תודה לך.
427
00:47:09,930 --> 00:47:11,165
תנחומיי.
428
00:47:11,766 --> 00:47:12,634
תודה לך.
429
00:47:13,535 --> 00:47:14,669
הדברים האלה קורים.
430
00:47:18,038 --> 00:47:19,306
תן לי להראות לך החוצה.
431
00:47:26,548 --> 00:47:30,685
[אדם מדבר בגרמנית]
432
00:47:31,786 --> 00:47:36,090
"במאבק בין
עצמך והעולם, החזק את
מעיל העולם."
433
00:47:36,223 --> 00:47:42,162
[מוזיקה רכה וסתירה מתנגנת]
434
00:47:51,171 --> 00:47:53,173
כן, כן, כן.
435
00:47:53,374 --> 00:47:57,177
[נגינת פסנתר סתירה
ממשיך]
436
00:47:57,378 --> 00:47:59,547
קלאוס קרטק.
437
00:48:02,015 --> 00:48:04,686
קלאוס קרטק.
438
00:48:07,020 --> 00:48:09,123
קלאוס קרטק.
439
00:48:09,256 --> 00:48:12,627
קלאוס קרטק. קרטק.
440
00:48:15,797 --> 00:48:17,632
קלאוס קרטק.
441
00:48:19,868 --> 00:48:21,870
קלאוס קרטק.
442
00:48:26,541 --> 00:48:27,876
קלאוס קרטק.
443
00:48:28,676 --> 00:48:30,377
קלאוס קרטק.
444
00:48:33,548 --> 00:48:36,551
[נגינת פסנתר סתירה
ממשיך]
445
00:48:38,419 --> 00:48:39,554
[חבטה]
446
00:48:48,929 --> 00:48:50,431
[עמום] לוציוס, מצאנו את זה.
447
00:48:50,565 --> 00:48:52,499
-אימונה, מה את עושה כאן?
-כָּאן.
448
00:48:53,300 --> 00:48:54,869
מצאנו את המקום.
449
00:48:55,002 --> 00:48:56,905
-בדרך זו.
-איך אני מגיע אליך?
450
00:48:57,037 --> 00:48:58,540
-מצאת את זה?
-בדרך זו.
451
00:48:58,673 --> 00:48:59,641
בְּסֵדֶר.
452
00:49:34,141 --> 00:49:35,543
[קשקש חזק]
453
00:50:22,557 --> 00:50:24,157
[באנגלית] אני לוציוס גלנץ,
454
00:50:24,291 --> 00:50:28,061
המנהל
של מלון אינטרקונטיננטל.
455
00:50:28,930 --> 00:50:32,199
ואני כאן כדי... באמת...
456
00:50:33,133 --> 00:50:35,035
ובכן, תגיד לך
על המצב ש...
457
00:50:36,270 --> 00:50:42,042
המלון נמכר
והולך להיהרס,
458
00:50:42,175 --> 00:50:46,681
ואני רוצה להגיש תחינה
להגנתו.
459
00:50:47,549 --> 00:50:51,986
בוודאי שזה משהו
שנעשה בעבר.
460
00:50:52,119 --> 00:50:54,689
דוגמאות טובות הן...
461
00:50:55,890 --> 00:50:57,659
בניין הדואר.
462
00:50:57,792 --> 00:50:59,527
[בגרמנית]
463
00:50:59,727 --> 00:51:02,664
[לוציוס] בבקשה.
יש לי רק כמה דוגמאות.
464
00:51:02,797 --> 00:51:06,300
בית השוקולד
מאת האדריכל ארנסט ליכטבלאו,
465
00:51:06,500 --> 00:51:10,137
או חנות הנרות רטי
מאת הנס הוליין.
466
00:51:10,270 --> 00:51:15,677
כעת, בתקווה, נוכל להגן
מלון אינטרקונטיננטל
467
00:51:15,877 --> 00:51:19,781
מאת קרל אפל,
שנחנך ב-1964.
468
00:51:19,981 --> 00:51:22,750
[באנגלית] סליחה, סליחה. אָנוּ
אינם אחראים.
469
00:51:22,884 --> 00:51:25,285
אנחנו לא יכולים לעזור לך במקרה שלך.
470
00:51:25,485 --> 00:51:27,154
אבל זה לא נכון. זה
לא--
471
00:51:27,287 --> 00:51:29,924
זו לא רק שאלה
של מורשת תרבותית.
472
00:51:30,157 --> 00:51:32,159
זו שאלה של כסף, של
חמדנות,
473
00:51:32,359 --> 00:51:35,630
להרוס את התרבות
מרקם הקהילה.
474
00:51:35,763 --> 00:51:39,232
אני יכול רק לחזור,
במקרה שלך, אנחנו לא יכולים לעזור לך.
475
00:51:39,366 --> 00:51:40,668
זה בניין בבעלות פרטית,
476
00:51:40,802 --> 00:51:43,538
ואנחנו אחראים רק
ציבורי.
477
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
הייתי רוצה לקרוא אותך
משהו
478
00:51:45,372 --> 00:51:47,407
מה שעשוי לגרום לך להבין
קצת יותר טוב.
479
00:51:47,542 --> 00:51:51,378
הייתי רוצה לקרוא אותך
מה-"Manuale degli Alpaca".
480
00:52:19,373 --> 00:52:22,242
אתה חושב שזה מתפקדים
מממשלת אוסטריה
481
00:52:22,376 --> 00:52:26,814
אין יותר טוב לעשות מאשר
הקשיבו לאמריקאים שקוראים
איטלקי
482
00:52:27,381 --> 00:52:31,552
לגבי ההתנהגויות החברתיות
של יונקים אמריקה הלטינית?
483
00:52:33,054 --> 00:52:37,058
[מוזיקה מלנכולית סתירה
משחק]
484
00:53:16,164 --> 00:53:19,634
[מוזיקה סתירה מתעצמת]
485
00:53:59,674 --> 00:54:02,810
[מוזיקה סתירה נמשכת,
מרוכך]
486
00:54:58,866 --> 00:55:00,367
[מוזיקה נעצרת]
487
00:55:06,439 --> 00:55:09,043
ניקוליה ינקו, חדר 235.
488
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
[רכבת מקרקרת]
489
00:55:15,883 --> 00:55:17,685
[לוסיוס] הכפר יכול
להיות אופציה.
490
00:55:18,519 --> 00:55:21,488
אולי באיטליה. אני אוהב את איטליה.
491
00:55:21,622 --> 00:55:22,824
אולי חווה.
492
00:55:23,758 --> 00:55:27,795
הייתי משקיע שעות בטיפול
של גן הירק וה
בעלי חיים.
493
00:55:27,929 --> 00:55:32,133
יכולתי לגדל אלפקות,
חיה מהפנטת.
494
00:55:32,266 --> 00:55:35,435
לפעמים עדין, צייתן,
לפעמים טמפרמנטלי.
495
00:55:36,304 --> 00:55:40,641
הייתי מאכיל אותם, גזז אותם
פעם בשנה במו ידי.
496
00:55:41,408 --> 00:55:44,312
הדאגה היחידה שלי היא רעילה
עשבים שוטים.
497
00:55:44,912 --> 00:55:48,049
אומרים האדמה הזרה
עלול להיות מסוכן עבורם.
498
00:55:49,016 --> 00:55:50,551
[מזעם]
499
00:55:50,685 --> 00:55:53,254
לילי החלה לתמוך ב
מכירה.
500
00:55:53,386 --> 00:55:54,689
אני לא מאשים אותה.
501
00:55:54,889 --> 00:55:57,725
היא נושמת אוויר מאחרים
כוכבי לכת.
502
00:55:58,458 --> 00:56:01,295
והיא התחבבה
של שפת Facundo.
503
00:56:06,767 --> 00:56:12,173
[מוזיקת קומביה וילרה
משחק עמום]
504
00:56:16,010 --> 00:56:18,746
[מוזיקת קומביה וילרה
ממשיך, חזק יותר]
505
00:56:23,551 --> 00:56:25,786
[נושפת]
506
00:56:25,920 --> 00:56:28,189
[דלת נפתחת,
מוזיקה מתנגנת חזק יותר]
507
00:56:31,792 --> 00:56:32,693
[דלת נסגרת]
508
00:56:32,827 --> 00:56:36,831
[צחוק, מוזיקה, פטפוט]
509
00:56:45,172 --> 00:56:46,874
[אישה] הו, אלוהים!
510
00:56:52,313 --> 00:56:54,148
של מי תפוצ'יפס זה?
511
00:56:55,316 --> 00:56:57,051
של מי תפוצ'יפס זה?
512
00:56:57,184 --> 00:57:01,055
הו! קדימה, בנים. אתה חייב
לתת הזדמנות לבנות.
513
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
של מי תפוצ'יפס זה?
514
00:57:03,124 --> 00:57:08,930
[דמאס חינם'
"La pileta de vino" מנגן]
515
00:57:20,808 --> 00:57:24,745
[אנשים מפטפטים, צוחקים]
516
00:57:25,913 --> 00:57:29,050
אם אתה עומד באתגר,
אני תלמיד טוב,
517
00:57:29,183 --> 00:57:32,420
ואני אגיש לך
תורות.
518
00:57:32,753 --> 00:57:34,422
אני לא מחפש סטודנט.
519
00:57:35,690 --> 00:57:39,627
ובכן, אז אני יכול להיות שלך
מורה?
520
00:57:47,802 --> 00:57:52,173
[מוזיקה של קומביה וילרה ממשיכה
עמום]
521
00:58:29,410 --> 00:58:31,145
[המוזיקה ממשיכה]
522
00:58:33,147 --> 00:58:35,883
[לוסיוס, קצבית]
זונות, זונות.
523
00:58:36,684 --> 00:58:37,685
כֵּן.
524
00:58:38,352 --> 00:58:43,124
[מוזיקה של קומביה וילרה ממשיכה
מרוחק, ואז עוצר]
525
00:59:02,376 --> 00:59:06,180
לוציוס גלנץ, מנהל כללי,
מלון אינטרקונטיננטל.
526
00:59:08,049 --> 00:59:14,055
[נחירות]
527
00:59:41,882 --> 00:59:46,420
[לוסיוס] פתאום הלילה
נופל. כבר חושך
בחוץ.
528
00:59:47,288 --> 00:59:50,291
זה זמן לא אמיתי א
רדדת הלילה.
529
00:59:51,325 --> 00:59:53,694
אנחנו לא חיים ולא מתים.
530
00:59:54,395 --> 00:59:58,065
זה הזמן להיפרד.
אנו מצטערים.
531
00:59:58,799 --> 01:00:03,904
או שאנחנו אפילו שוכחים
רוח הנקמה.
532
01:00:04,038 --> 01:00:06,807
עצב גדול משתלט
אנחנו.
533
01:00:07,542 --> 01:00:11,178
זה צריך להיות יפה. וזה
לא.
534
01:00:12,913 --> 01:00:14,949
- השוער עולה גבוה.
-[נחיר בעדינות]
535
01:00:15,683 --> 01:00:19,787
הוא אומר לנו שהגיע הזמן.
הגיע הזמן.
536
01:00:19,920 --> 01:00:21,155
הגיע הזמן למה?
537
01:00:22,056 --> 01:00:24,825
לשוער,
זה תמיד הזמן לעזוב,
538
01:00:24,959 --> 01:00:26,293
לסגור את הדלתות.
539
01:00:27,161 --> 01:00:30,698
אפילו פטרוס הקדוש חולם
של סגירת שערי גן עדן
540
01:00:31,298 --> 01:00:33,134
וכיבוי האורות.
541
01:00:34,668 --> 01:00:37,438
[סרט מתפצפץ בעדינות]
542
01:00:45,913 --> 01:00:48,048
[לא נשמע]
543
01:01:29,790 --> 01:01:33,794
[פטפוט לא ברור]
544
01:01:41,035 --> 01:01:44,772
[לוציוס מתנשף]
545
01:01:59,019 --> 01:02:00,555
[לוציוס מתנשף] הו, אלוהים.
546
01:02:13,867 --> 01:02:15,869
[נאנח בקול]
547
01:02:16,003 --> 01:02:17,639
בוא נחזור לעבודה.
548
01:02:33,020 --> 01:02:36,924
[מכה וגרד]
549
01:02:52,641 --> 01:02:56,544
[מכות וגרד ממשיכות]
550
01:03:02,049 --> 01:03:06,020
[זמזול רך]
551
01:03:44,058 --> 01:03:49,063
[פטפוט לא ברור]
552
01:04:18,560 --> 01:04:19,627
לוציוס.
553
01:04:22,262 --> 01:04:23,497
מנחת שלום.
554
01:04:25,667 --> 01:04:26,801
בלי רגשות קשים.
555
01:04:27,535 --> 01:04:29,169
אני הולך להכין יפה
מלון.
556
01:04:34,174 --> 01:04:35,309
[סמאק]
557
01:04:43,785 --> 01:04:47,421
עכשיו אני הולך לנקות אותך.
558
01:04:49,923 --> 01:04:53,060
[מזעם]
559
01:05:36,937 --> 01:05:42,911
[מזעם]
560
01:05:50,785 --> 01:05:51,920
[חבטה]
561
01:05:52,052 --> 01:05:55,623
[הזעם ממשיך]
562
01:05:55,757 --> 01:05:57,157
[חבטה]
563
01:05:58,927 --> 01:06:02,996
[צרוח רם]
564
01:06:09,537 --> 01:06:12,272
[מזעם]
565
01:06:14,374 --> 01:06:15,409
[חבטה]
566
01:06:15,543 --> 01:06:21,014
[זמזול נמוך]
567
01:06:27,254 --> 01:06:28,790
[בליטה]
568
01:06:42,937 --> 01:06:45,673
[צעדים]
569
01:07:03,558 --> 01:07:08,161
[מזעם]
570
01:07:08,295 --> 01:07:09,363
[חבטה]
571
01:07:09,496 --> 01:07:12,767
[זמזול רך]
572
01:07:20,942 --> 01:07:22,911
[הזעם ממשיך]
573
01:07:40,995 --> 01:07:42,296
[בליטה עמומה]
574
01:07:48,670 --> 01:07:54,642
[מנגן את "אקט טראגיקוס" של באך]
575
01:08:57,805 --> 01:09:03,811
["מעשה טראגיקוס" ממשיך]
576
01:09:29,804 --> 01:09:33,306
["מעשה טראגיקוס" ממשיך]
577
01:09:54,128 --> 01:09:56,798
[השהיה]
578
01:10:00,535 --> 01:10:03,938
["מעשה טראגיקוס" ממשיך]
579
01:10:26,493 --> 01:10:32,499
[בוכה]
580
01:11:04,565 --> 01:11:06,534
["מעשה טראגיקוס" ממשיך,
התעצם]
581
01:11:11,873 --> 01:11:14,307
[לוסיוס מצחקק בטירוף]
582
01:11:51,411 --> 01:11:56,284
[מוזיקה הופכת לחוסר התאמה]
583
01:12:04,792 --> 01:12:05,927
[מוזיקה נעצרת]
584
01:12:16,436 --> 01:12:17,505
[נאנח]
585
01:12:31,886 --> 01:12:37,658
[רכבים ממהרים]
586
01:12:40,661 --> 01:12:46,167
[שריקה מלודית]
587
01:12:58,880 --> 01:13:05,019
[זמזול רך]
588
01:13:16,163 --> 01:13:22,169
[נגינת גאירו מתכתי]
589
01:13:24,772 --> 01:13:30,645
[דמאס חינם'
"La pileta de vino" מנגן]
590
01:13:51,299 --> 01:13:55,303
[מוזיקה של קומביה וילרה ממשיכה]
591
01:16:28,923 --> 01:16:31,926
[קומביה וילרה ממשיכה
עמום]
592
01:16:39,500 --> 01:16:43,637
[משכשך במים]
593
01:17:38,560 --> 01:17:43,831
[פעמונים מצלצלים]